c'est le "magicien noir" qui réparera les dégats de l'odysseus : en un clin d'oeil et comme par enchantement, les déchirures disparaitront.